Veri koruması
Sorumlu kuruluşa ilişkin not
Bu web sitesinde veri işlenmesinden sorumlu kurum:
Saadet Küçükbezci Tercüme Hizmetleri
Saadet Kücükbezci
Metzstraße 54
86157, Augsburg
Telefon: 01763 4190067
E-Mail: Saadetmule@yahoo.de
Veri Korumasına Genel Bakış
Genel Bilgiler
Aşağıdaki bilgiler, web sitemizi ziyaret ettiğinizde kişisel verilerinizin ne şekilde işlendiğine dair basit bir genel bakış sunar. Kişisel veriler, kimliğinizin belirlenebileceği tüm verilerdir. Veri koruma konusundaki ayrıntılı bilgilere, bu metnin altında yer alan gizlilik politikasından ulaşabilirsiniz.
Web Sitelerinde Veri Toplama
Web sitelerinde veri toplama işlemlerinden kim sorumludur?
Web sitesindeki veri işleme çoğunlukla web sitesi işletmecisi tarafından gerçekleştirilir.
Verilerinizi nasıl topluyoruz?
Verileriniz bir yandan, bu verileri bize bildirmenizle toplanır. Bu, örneğin bir iletişim formuna girdiğiniz veriler olabilir.
Diğer veriler, web sitemizi ziyaret ettiğinizde BT sistemlerimiz tarafından otomatik olarak toplanır. Bunlar ağırlıklı olarak teknik verilerdir (ör. internet tarayıcısı, işletim sistemi veya sayfa görüntüleme zamanı). Bu veriler, web sitemize girdiğiniz anda otomatik olarak toplanır.
Verilerinizi ne amaçla kullanıyoruz?
Verilerin bir kısmı, web sitesinin hatasız bir şekilde sunulmasını sağlamak için toplanır. Diğer veriler, kullanıcı davranışınızı analiz etmek için kullanılabilir.
Verilerinizle ilgili hangi haklara sahipsiniz?
Saklanan kişisel verilerinizin kaynağı, alıcısı ve işlenme amacı hakkında her zaman ücretsiz bilgi alma hakkına sahipsiniz. Ayrıca bu verilerin düzeltilmesini, engellenmesini veya silinmesini talep etme hakkınız da vardır. Bu konularla ilgili olarak veya veri koruma konusundaki diğer sorularınız için, her zaman künyede belirtilen adresten bizimle iletişime geçebilirsiniz. Ayrıca yetkili denetim makamına şikâyette bulunma hakkınız da bulunmaktadır.
Ayrıca belirli durumlarda kişisel verilerinizin işlenmesinin sınırlandırılmasını talep etme hakkına da sahipsiniz. Ayrıntılar için bu gizlilik politikasında "İşlemenin sınırlandırılması hakkı" bölümüne bakınız.
Analiz Araçları ve Üçüncü Taraf Araçları
Web sitemizi ziyaret ettiğinizde, gezinme davranışınız istatistiksel olarak değerlendirilebilir. Bu, özellikle çerezler ve analiz programları ile yapılır. Gezinme davranışınızın analizi genellikle anonim olarak gerçekleştirilir; gezinme davranışı size geri izlenemez. Bu analize itiraz edebilir veya belirli araçları kullanmayarak bunu önleyebilirsiniz. Ayrıntılı bilgiler bu gizlilik politikasında bulunmaktadır.
Bu analize itiraz edebilirsiniz. İtiraz imkânları hakkında sizi bu gizlilik politikasında bilgilendireceğiz.
Genel Bilgiler ve Zorunlu Açıklamalar
Veri Koruma
Bu sayfaların işletmecileri, kişisel verilerinizin korunmasını çok ciddiye almaktadır. Kişisel verilerinizi gizli ve yasal veri koruma düzenlemeleri ile bu gizlilik politikasına uygun olarak işleriz.
Bu web sitesini kullandığınızda çeşitli kişisel veriler toplanır. Kişisel veriler, kimliğinizin belirlenebileceği verilerdir. Bu gizlilik politikası, hangi verileri topladığımızı ve bunları ne için kullandığımızı açıklar. Aynı zamanda nasıl ve hangi amaçla yapıldığını da açıklar.
İnternet üzerinden veri iletiminin (örneğin e-posta ile iletişimde) güvenlik açıkları olabileceğine dikkat çekiyoruz. Verilerin üçüncü kişilerin erişimine karşı tamamen korunması mümkün değildir.
Sorumlu Kurum Hakkında Bilgi
Bu belgenin başında, bu web sitesindeki veri işlemeden sorumlu kurum belirtilmemişse, bu web sitesi işletmecisidir.
İletişim bilgilerini bu web sitesinin künyesinden bulabilirsiniz.
Sorumlu kurum, kişisel verilerin (örneğin isim, e-posta adresi vb.) işlenme amacı ve araçları hakkında tek başına veya başkalarıyla birlikte karar veren gerçek veya tüzel kişidir.
Veri İşlemeye Onayınızın Geri Çekilmesi
Pek çok veri işleme süreci yalnızca açık onayınız ile mümkündür. Daha önce verdiğiniz onayı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz. Bunun için bize e-posta ile gayriresmî bir bildirim göndermeniz yeterlidir. Geri çekilene kadar yapılan işlemenin yasallığı geri çekilmeden etkilenmez.
Özel Durumlarda Veri Toplamaya ve Doğrudan Pazarlamaya İtiraz Hakkı (GDPR Madde 21)
Veri işleme, GDPR Madde 6 paragraf 1 bent e veya f temelinde gerçekleşiyorsa, özel durumunuzdan kaynaklanan nedenlerle kişisel verilerinizin işlenmesine her zaman itiraz etme hakkınız vardır; bu, bu hükümlere dayanan profilleme için de geçerlidir. İşlemenin dayandığı yasal temelleri bu gizlilik politikasından öğrenebilirsiniz. İtiraz etmeniz halinde, verilerinizin işlenmesi, üstün kamu yararı, yasal hakların ileri sürülmesi veya savunulması gibi zorunlu meşru gerekçeler gösterilmediği sürece durdurulacaktır (GDPR Madde 21 paragraf 1).
Kişisel verileriniz doğrudan pazarlama amacıyla işleniyorsa, bu tür pazarlama amacıyla veya onunla ilgili profilleme işlemine istediğiniz zaman itiraz etme hakkınız vardır. İtiraz etmeniz halinde, kişisel verileriniz bundan böyle doğrudan pazarlama amacıyla kullanılmayacaktır (GDPR Madde 21 paragraf 2).
Yetkili Denetim Makamına Şikâyet Hakkı
GDPR ihlali durumunda, ilgili kişiler, ikamet ettikleri, iş yerlerinin bulunduğu veya iddia edilen ihlalin gerçekleştiği üye devletteki bir denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahiptir. Şikâyet hakkı, başka idari veya yargı yollarından bağımsızdır.
SSL veya TLS Şifreleme
Bu sayfa, güvenlik nedenleriyle ve site işletmecisine gönderdiğiniz gizli içeriklerin (örneğin siparişler veya talepler) iletimini korumak için SSL veya TLS şifreleme kullanır. Şifreli bir bağlantıyı, tarayıcınızın adres satırının “http://” yerine “https://” olarak değişmesinden ve tarayıcınızın adres satırında bir kilit simgesi görünmesinden anlayabilirsiniz.
SSL veya TLS şifrelemesi etkinleştirildiğinde, bize ilettiğiniz veriler üçüncü kişiler tarafından okunamaz.
Bilgi, Engelleme, Silme ve Düzeltme Hakkı
Yürürlükteki yasal düzenlemeler çerçevesinde, kaydedilmiş kişisel verileriniz, bunların kaynağı ve alıcıları ile veri işleme amacı hakkında ücretsiz bilgi alma hakkına ve gerekirse bu verilerin düzeltilmesi, engellenmesi veya silinmesini talep etme hakkına her zaman sahipsiniz. Bu konularla ilgili veya kişisel verilerle ilgili diğer sorularınız için, künyede belirtilen adresten bizimle istediğiniz zaman iletişime geçebilirsiniz.
Veri İşlemenin Kısıtlanması Hakkı
Kişisel verilerinizin işlenmesinin kısıtlanmasını talep etme hakkına sahipsiniz. Bunun için, künyede belirtilen adresten bizimle her zaman iletişime geçebilirsiniz. Veri işlemenin kısıtlanması hakkı şu durumlarda geçerlidir:
- Kayıtlı kişisel verilerinizin doğruluğuna itiraz ediyorsanız, bu durumu incelememiz için zamana ihtiyacımız olabilir. İnceleme süresi boyunca, verilerinizin işlenmesinin kısıtlanmasını talep etme hakkına sahipsiniz.
- Kişisel verilerinizin işlenmesi hukuka aykırı gerçekleşmişse, silme yerine veri işlemenin kısıtlanmasını talep edebilirsiniz.
- Kişisel verilerinize artık ihtiyacımız yoksa ancak siz bu verileri yasal taleplerin ileri sürülmesi, kullanılması veya savunulması için gerekiyorsa, silme yerine işlemenin kısıtlanmasını talep etme hakkınız vardır.
- GDPR Madde 21 Paragraf 1 uyarınca itiraz ettiyseniz, çıkarlarınız ile bizim çıkarlarımız arasında bir değerlendirme yapılmalıdır. Hangi çıkarın ağır bastığı belirlenene kadar kişisel verilerinizin işlenmesinin kısıtlanmasını talep etme hakkına sahipsiniz.
Kişisel verilerinizin işlenmesini kısıtladıysanız, bu veriler – depolama dışında – yalnızca sizin izninizle veya yasal taleplerin ileri sürülmesi, kullanılması ya da savunulması ya da başka bir gerçek ya da tüzel kişinin haklarının korunması veya Avrupa Birliği ya da bir üye devletin önemli kamu yararları nedeniyle işlenebilir.
Web Sitemizde Veri Toplanması
Sunucu Günlük Dosyaları
Bu sayfanın sağlayıcısı, tarayıcınızın otomatik olarak ilettiği bilgileri sunucu günlük dosyalarında otomatik olarak toplar ve saklar. Bunlar:
- Tarayıcı türü ve sürümü
- Kullanılan işletim sistemi
- Yönlendiren URL
- Erişim sağlayan bilgisayarın ana makine adı
- Sunucu isteği zamanı
- IP adresi
Bu veriler, diğer veri kaynaklarıyla birleştirilmez.
Veri işlemenin yasal dayanağı GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent b’dir. Web sitesi işletmecisinin, web sitesinin teknik olarak hatasız gösterimi ve optimizasyonuna yönelik meşru menfaati bulunmaktadır – bu amaçla sunucu günlük dosyalarının kaydedilmesi gereklidir.
Hazır Web Sitesi Aracı
Bu web sitesi bir "hazır web sitesi aracı" ile oluşturulmuştur ve siteye erişildiğinde veri işleyen başka şirketler de sürece dahil olur: Bunlar, hazır site aracı için kullanılan alan sağlayıcısı Spotzer (Jacob Bontiusplaats 9, 1018 LL – Amsterdam) ve aracın sağlayıcısı Duda Inc. (29 Arania St, Ha'arba'a Towers (Southern), Tel-Aviv, 6107031, İsrail) şirketleridir.Duda'nın kullanıcı verileriyle nasıl ilgilendiğine dair daha fazla bilgiye şu bağlantılardan ulaşabilirsiniz:
- Duda'nın gizlilik politikası: https://www.duda.co/legal/privacy
- Duda ve GDPR hakkında daha fazla bilgi: https://support.duda.co/hc/en-us/articles/1500001498461
Veri işlemenin yasal dayanağı GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent b’dir. Web sitesi işletmecisinin, web sitesinin teknik olarak hatasız gösterimi ve optimizasyonuna yönelik meşru menfaati bulunmaktadır – bu amaçla verilerin toplanması gereklidir.
Duda’nın kullanımı, GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent f’ye dayanmaktadır. Web sitemizin mümkün olan en güvenilir şekilde sunulmasında meşru menfaatimiz vardır. Uygun bir onay alınmışsa (örneğin çerezlerin saklanmasına ilişkin), veri işleme yalnızca GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent a’ya dayanarak gerçekleştirilir; verilen onay her zaman geri çekilebilir.
İletişim
Bizimle iletişime geçtiğinizde (örneğin iletişim formu veya e-posta yoluyla), kişisel veriler toplanır. Sağladığınız iletişim verileri, talebinizin işlenmesi ve devam eden sorular için bizde saklanır. Bu verileri izniniz olmadan üçüncü taraflara aktarmayız.
Belirttiğiniz verilerin işlenmesi, yalnızca izniniz temelinde gerçekleşir (GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent a). Bu izni istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz. Bize göndereceğiniz gayriresmî bir e-posta bunun için yeterlidir. İptal edilene kadar gerçekleştirilen veri işlemenin yasallığı etkilenmez.
Tarafınızdan sağlanan veriler, silinmesini talep edene, saklama izninizi geri çekene veya veri saklamanın amacı ortadan kalkana kadar bizde kalır (örneğin talebinizin işlenmesinin tamamlanmasının ardından). Zorunlu yasal hükümler – özellikle saklama süreleri – bundan etkilenmez.
Eklentiler ve Araçlar
Mapbox
Bu sayfa, bir API aracılığıyla Mapbox harita hizmetini kullanmaktadır. Sağlayıcı: MapBox Inc., 740 15th St NW, Washington, DC 20005, ABD.
Mapbox'un işlevlerini kullanmak için IP adresinizin kaydedilmesi gereklidir. Bu bilgiler genellikle ABD'deki bir Mapbox sunucusuna aktarılır ve orada saklanır. Bu veri aktarımı üzerinde sitemizin sağlayıcısının herhangi bir etkisi yoktur.
Mapbox haritalarının kullanımı, çevrim içi hizmetlerimizin cazip bir şekilde sunulması ve web sitemizde belirttiğimiz yerlerin kolay bulunabilirliği amacıyla gerçekleşmektedir. Bu, GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent f kapsamında meşru bir menfaattir.
Mapbox’un kullanıcı verileriyle nasıl ilgilendiği hakkında daha fazla bilgiyi şu bağlantıdan bulabilirsiniz: https://www.mapbox.com/privacy/.
Google Web Yazı Tipleri
Bu sayfa, yazı tiplerinin tutarlı bir şekilde görüntülenmesi için Google tarafından sağlanan web yazı tiplerini kullanır. Bir sayfa açıldığında, tarayıcınız gerekli web yazı tiplerini tarayıcı önbelleğine yükler, böylece metinler ve yazı tipleri doğru şekilde görüntülenebilir.
Bunun için, kullandığınız tarayıcı Google sunucularına bağlanmak zorundadır. Bu şekilde Google, bu web sitesine IP adresiniz üzerinden erişildiğini öğrenir. Google WebFonts’un kullanımı, GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent f temelindedir. Web sitesi işletmecisinin, yazı tiplerinin web sitesinde tutarlı bir şekilde gösterilmesine yönelik meşru menfaati vardır. Uygun bir onay alınmışsa (örneğin çerezlerin saklanmasına yönelik), veri işleme yalnızca GDPR Madde 6 Paragraf 1 bent a temelinde gerçekleştirilir; verilen onay her zaman iptal edilebilir.
Tarayıcınız web yazı tiplerini desteklemiyorsa, bilgisayarınızda yüklü olan varsayılan bir yazı tipi kullanılır.
Google Web Fonts hakkında daha fazla bilgiye aşağıdaki bağlantıdan ulaşabilirsiniz: https://developers.google.com/fonts/faq ve Google’ın gizlilik politikasında: https://policies.google.com/privacy?hl=de.
Friendly Captcha
Bu web sitesinde Friendly Captcha hizmetini kullanıyoruz. Sağlayıcı: Friendly Captcha GmbH, Almanya, E-posta: hello@friendlycaptcha.com, Web Sitesi: https://friendlycaptcha.com/.
Friendly Captcha, bu web sitesindeki (örneğin bir iletişim formu aracılığıyla) veri girişinin bir insan mı yoksa otomatik bir program tarafından mı yapıldığını kontrol etmeyi amaçlar. Bu amaçla Friendly Captcha, web sitesi ziyaretçisinin davranışlarını çeşitli kriterlere göre analiz eder. Analiz için çeşitli bilgiler (örneğin anonimleştirilmiş IP adresi, yönlendiren, ziyaret süresi vb.) değerlendirilir.
Bu konuda daha fazla bilgiye şu adresten ulaşabilirsiniz: https://friendlycaptcha.com/legal/privacy-end-users/.
Verilerin saklanması ve analizi, DSGVO Madde 6 Paragraf 1 bent f uyarınca gerçekleştirilir. Web sitesi işletmecisinin, web hizmetlerini kötüye kullanılan otomatik gözetlemelere ve SPAM'e karşı koruma konusunda meşru bir çıkarı vardır.
Google Analytics
Bu web sitesi, Google Analytics web analiz hizmetinin işlevlerini kullanır. Sağlayıcı: Google Ireland Limited ("Google"), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, İrlanda.
Google Analytics, web sitesi işletmecisinin ziyaretçilerin davranışlarını analiz etmesini sağlar. İşletmeci bu kapsamda, sayfa görüntüleme sayıları, kalma süresi, kullanılan işletim sistemleri ve kullanıcının geldiği yer gibi çeşitli kullanım verilerini alır. Bu veriler, Google tarafından ilgili kullanıcıya veya cihazına atanan bir profilde toplanabilir.
Google Analytics, kullanıcı davranışının analiz edilmesini sağlayan tanıma teknolojilerini (örneğin çerezler veya cihaz parmak izi) kullanır. Google tarafından bu web sitesinin kullanımı hakkında toplanan bilgiler genellikle ABD'deki bir Google sunucusuna iletilir ve orada saklanır.
Bu analiz aracının kullanımı DSGVO Madde 6 Paragraf 1 bent f uyarınca gerçekleştirilir. Web sitesi işletmecisinin, kullanıcı davranışını analiz ederek web teklifini ve reklamlarını optimize etme konusunda meşru bir çıkarı vardır. Uygun bir onay istenmişse (örneğin çerezlerin saklanmasına onay), işleme yalnızca DSGVO Madde 6 Paragraf 1 bent a uyarınca yapılır; onay her zaman geri alınabilir.
Veri aktarımı, AB Komisyonunun standart sözleşme maddelerine dayanmaktadır. Ayrıntılar için: https://privacy.google.com/businesses/controllerterms/mccs/.
IP Anonimleştirme
Bu web sitesinde IP anonimleştirme işlevini etkinleştirdik. Bu sayede IP adresiniz, ABD’ye gönderilmeden önce Avrupa Birliği üye ülkelerinde veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması'na taraf diğer ülkelerde Google tarafından kısaltılır. Sadece istisnai durumlarda tam IP adresi ABD'deki bir Google sunucusuna aktarılır ve orada kısaltılır. Web sitesi işletmecisi adına Google, bu bilgileri web sitesini nasıl kullandığınızı değerlendirmek, site aktiviteleri hakkında raporlar oluşturmak ve web sitesi ile internet kullanımıyla ilgili diğer hizmetleri sunmak amacıyla kullanacaktır. Google Analytics kapsamında tarayıcınız tarafından iletilen IP adresi, Google'ın diğer verileriyle birleştirilmez.
Tarayıcı Eklentisi
Aşağıdaki bağlantıdan indirip kurabileceğiniz tarayıcı eklentisi ile Google tarafından veri toplanmasını ve işlenmesini engelleyebilirsiniz: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
Google Analytics’te kullanıcı verilerinin işlenmesine ilişkin daha fazla bilgiye şu adresten ulaşabilirsiniz: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de.